在宾馆
В гостинице
黄仁豪:我们要办理入住。
Хуан Жэньхао: Мы хотели бы зарегистрироваться в гостинице.
前台服务员:请问您预定房间了吗?
Служащий: Вы забронировали номер?
黄仁豪:预定了。
Хуан Жэньхао: Да, забронировали.
前台服务员:您说一下姓名。
Служащий: Скажите, пожалуйста, Ваше имя.
黄仁豪:黄仁豪,美国纽约来的。
Хуан Жэньхао: Хуан Жэньхао, Нью-Йорк, США.
前台服务员:您预定了两个房间,一个双人间,一个单间。
Служащий: Вы забронировали два номера, двухместный и одноместный.
黄仁豪:对。
Хуан Жэньхао: Всё верно.
前台服务员:请给我看一下你们的护照。谢谢,麻烦您再填一下入住登记单。
Служащий: Ваши паспорта, пожалуйста. Спасибо. Теперь заполните регистрационную карточку.
黄仁豪:好。
Хуан Жэньхао: Хорошо.
前台服务员:请交一下预付款。
Служащий: Внесите, пожалуйста, залог.
雪梅:能刷卡吗?
Сюе Мэй: Можно воспользоваться кредитной картой?
前台服务员:可以。(刷完卡后)好的,谢谢。这是你们的房卡,两间房,一个是1183,一个是1179。
Служащий: Да. Спасибо. Это номера Ваших комнат, 1183 и 1179.
雪梅:在几层?
Сюе Мэй: Какой этаж?
前台服务员:都在11层。
Служащий: Оба на 11-м этаже.
雪梅:那个双人间是朝南的吗?
Сюе Мэй: Двухместный номер выходит на юг?
前台服务员:1183不是,朝西。
Служащий: Нет, номер 1183 выходит на запад.
雪梅:能不能把双人间换成朝南的呢?我喜欢朝南的房间。
Сюе Мэй: Можно ли поменять номер? Мне нравится южная сторона.
黄仁豪:对,我们在这里要住一个星期左右,请帮我们换一下。
Хуан Жэньхао: Да. Мы будем пребывать здесь в течение недели, поменяйте, пожалуйста, этот номер.
前台服务员:我查一查有没有空房间。还有一间,不过不是在11层。
Служащий: Я проверю, есть ли свободные номера. Да, есть один, но не на 11-м этаже.
雪梅:没关系,在几层?
Сюе Мэй: Ничего. Какой этаж?
前台服务员:9层,918房。
Служащий: 9-й этаж, номер 918.
雪梅:我就要918房间。
Сюе Мэй: Мы возьмём номер 918.
前台服务员:餐厅在2层,一层的左边有一个咖啡厅。他们会帮你们把行李拿到房间。
Служащий: Ресторан находится на 2-м этаже, кафе на 1-м этаже налево. Багаж принесут в Ваш номер.
黄仁豪:好,谢谢。我们走。哎,晓杰呢?
Хуан Жэньхао: Спасибо! Идём! Эй, где Сяоцзе?
雪梅:在这呢,晓杰,我们走。
Сюе Мэй: Вот она. Сяоцзе, пойдём.
晓杰:好的。妈妈。
Сяоцзе: Иду, мама.
服务员:这是您的房间。
Служащий: Это Ваша комната.
雪梅:谢谢你。(递上小费)
Сюе Мэй: Спасибо!
服务员:谢谢,我们不收小费。再见。
Служащий: Спасибо, но мы не берём чаевые. До свидания!
雪梅:我忘了,中国不收小费。
Сюе Мэй: Я забыла, что в Китае не принято брать.
黄仁豪:走,我们去晓杰的房间看看。
Хуан Жэньхао: Давай посмотрим комнату Сяоцзе.
К концу этого года количество гражданских аэропортов, действующих в Тибете, увеличится до пяти
"Голубые ангелы" провели показательное выступление в небе над Джонс Бич
Мужская сборная Китая выиграла чемпионат мира по настольному теннису
Румынская красавица Диана завоевала титул «Мисс бикини 2010»