Choose a language
Сделать стартовой

Учимся китайскому языку 2010-01-05

2010-01-05 17:47 BJT


黄人豪:数数,到了几个行李了?
Хуан Жэньхао: Посчитай, сколько здесь мест.
雪梅:还少一个,那个红色的大行李箱.
Сюэмэй: Не хватает еще одного большого чемодана красного цвета.
黄人豪:可能还没有出来,同时有好几个航班的行李,再等一会儿吧.
Хуан Жэньхао: Наверное, его еще не доставили. Прибыло одновременно несколько рейсов. Подождем немного.
小杰:我去推个行李车过来.
Сяоцзе: Я пойду возьму тележку.
黄人豪:好.
Хуан Жэньхао: Давай.
小杰:看,我们那个飞机的行李都出来了,已经是下个航班的了.
Сяоцзе: Смотрите, весь багаж уже привезли. Это багаж следующего рейса.
雪梅:赶快去问问吧,怎么回事?
Сюэмэй: Иди скорее, узнай, что случилось.
黄人豪:我去那边的柜台问问.
Хуан Жэньхао: Я пойду к той стойке и спрошу.
(服务台前)
黄人豪:我们是刚从美国来的,我们的行李少了一件.
Хуан Жэньхао: Мы только что прибыли из Соединенных Штатов. У нас не хватает одного чемодана. 
工作人员:请给我看看您的机票和行李票.
Персонал: Покажите, пожалуйста, Ваши авиабилеты и талон на получение багажа.
工作人员:三个人的行李,一共四件.
Персонал: Багаж на трех человек, всего четыре сумки.
黄人豪:对,现在只有三件.
Хуан Жэньхао: Да, сейчас у нас только три.
工作人员:可能出现了一些特殊情况,您先填一张表.
Персонал: Возможно, что-то произошло. Заполните, пожалуйста, этот бланк.
黄人豪:什么原因呢?
Хуан Жэньхао: В чем причина?
工作人员:现在还不清楚.等一会儿我再给您查一次.您说一下那个行李箱是什么样的.
Персонал: Пока точно не известно. Через некоторое время я проверю еще раз. Какого чемодана недостает? 
雪梅:红色的,这么大.
Сюэмэй: Цвет красный. Примерно такого размера.
小杰:有锁,还有一根褐色的带子.
Сяоцзе: С замком и коричневым ремешком.  
黄人豪:那个箱子对我们很重要.
Хуан Жэньхао: Очень важно найти этот чемодан. 
工作人员:先生,对于出现的问题,非常抱歉.
Персонал: Мы очень сожалеем, что так случилось. Приносим извинения.
黄人豪:希望尽快给我们一个答复.
Хуан Жэньхао: Надеемся, вы сможете дать нам ответ как можно скорее.
工作人员:您放心,我们一定会尽快处理的.先生请留下您的联系电话.
Персонал: Не волнуйтесь, мы решим этот вопрос. Оставьте, пожалуйста, Ваш номер телефона.
黄人豪:电话?留表姐家的电话吧.
Хуан Жэньхао: Номер телефона?  Мы оставим домашний номер телефона двоюродной сестры.
工作人员:一有结果我们就通知您.
Персонал: Как только что-либо прояснится, мы обязательно с Вами свяжемся.
黄人豪:好,那我们先走了!
Хуан Жэньхао: Хорошо, тогда мы пойдем.
工作人员:再见!
Персонал: До свидания!

Редактор: Chang Ying | Источник: CCTV.com

Архив