Учимся китайскому языку 2010-01-11

 

黄人豪:走吧,我们进去吧.
Хуан Жэньхао: Идемте!
小杰:我的那个包呢?
Сяоцзе: Где моя сумка?
雪梅:哪个?
Сюэмэй: Какая?
小杰:装照相机的那个?
Сяоцзе: В которую я положила фотоаппарат?
黄人豪:下飞机的时候包还在呢.
Хуан Жэньхао: Когда мы вышли из самолёта, сумка ещё была.
小杰:对,那个包没有托运,我一直随身带着呢!
Сяоцзе: Да, я не сдавала её в багаж, а взяла с собой!
黄人豪:那没准儿就落出租车上了.
Хуан Жэньхао: Тогда, наверно, забыла ее в такси.
小杰:对,因为座位太小,我把相机放在后边了.
Сяоцзе: Да,  места было очень мало, я положила ее сзади.
雪梅:你呀,丢三落四的毛病也来带到中国来了.
Сюэмэй: Ну вот, ты даже свою привычку все терять захватила с собой в Китай!
小杰:妈妈,那里边儿还有拍完的胶卷呢.
Сяоцзе: Мама, в фотоаппарате была новая фотопленка.
服务员:请问,您有什么事情需要帮忙吗?
Персонал: Извините, я могу Вам чем-то помочь?
黄人豪:是这样,我们的一个包可能落在刚才送我们的出租车上了.
Хуан Жэньхао: Дело в том, что мы оставили одну сумку в такси, в котором приехали сюда.
小杰:是一个装照相机的.
Сяоцзе: В сумке лежал фотоаппарат.
服务员:什么样的出租车?车号您记得吗?
Персонал: Вы запомнили номер такси?
黄人豪:没有,你们呢?
Хуан Жэньхао: Нет. Вы помните?
雪梅:我只记得是绿色的.
Сюэмэй: Я только помню, что оно былозеленое.
服务员:别着急,你们进来坐一会儿,我们想想办法.
Персонал: Не волнуйтесь. Проходите сюда, присаживайтесь, мы что-нибудь придумаем.
黄人豪:谢谢. 
Хуан Жэньхао:Спасибо!
服务员:先生,没记住车号没关系.您有出租车的发票吗?
Персонал: Ничего страшного, что Вы не запомнили номер. У Вас ведь остался чек?
黄人豪:发票?
Хуан Жэньхао: Чек?
服务员:找您钱时给您的.
Персонал: Вам дали его со сдачей.
黄人豪:是这个吗?
Хуан Жэньхао: Этот?
服务员:对,就是这个,您看这上边有出租车的电话号码,还有出租车的车号.
Персонал: Да, вот этот. Смотрите, на нем номер телефона компании, которой принадлежит транспорт, и номер машины.
雪梅:这么说,可以找到那辆出租车了.
Сюэмэй: Это значит, что мы сможем его найти.
服务员:对,别着急.我们现在就给出租车公司打电话.
Персонал: Да. Не волнуйтесь, мы позвоним в компанию прямо сейчас.
服务员: (打电话)喂,您好!我们这儿有三位客人,刚才坐了你们的车,可能有一个包落在你们车上了.
Персонал: Здравствуйте! Это Гостиница Мин-Юе. К нам приехала семья из трех человек. Кажется, они оставили сумку в одном из Ваших такси. Номер машины?
服务员:车号?您稍等. (对黄人豪)您跟他说一下儿吧.
Подождите, пожалуйста. (Жэньхао) Скажите ему, пожалуйста.
黄人豪:喂,您好,车号是BAF123.对,是从机场打车到饭店的.好,谢谢!
Хуан Жэньхао: Здравствуйте! Номер такси BAF123. Да, мы ехали из аэропорта в гостиницу. Хорошо, спасибо!
小杰:怎么样?
Сяоцзе: Ну как?
黄人豪:他们得跟出租车司机联系一下,有结果了给我们打电话.
Хуан Жэньхао: Они свяжутся с водителем такси и потом перезвонят нам.
小杰:哎,又得等!
Сяаоцзе: Ой, снова ждать!

Редактор: Chang Ying | Источник: CCTV.com