Учимся китайскому языку 2010-01-13

黄人豪:我们要办理入住.
Хуан Жэьхао:  Мы хотели бы зарегистрироваться в гостинице. 
服务员:请问预订房间了吗?
Персонал: Вы забронировали номер?
黄人豪:预订了.
Хуан Жэньхао: Да, забронировали.
服务员:请说一下儿姓名.
Персонал: Скажите, пожалуйста, Ваше имя.
黄人豪:黄人豪,美国纽约来的.
Хуан Жэньхао: Хуан Жэньхао, Нью-Йорк, США.
服务员:您预订了两个房间,一个双人间,一个单间.
Персонал: Вы забронировали  два номера, двухместный и одноместный.
黄人豪:对!
Хуан Жэньхао: Всё верно.
服务员:请给我看一下儿你们的护照. 谢谢您.再填一张入住登记卡.
Персонал: Ваши паспорта, пожалуйста.Спасибо. Теперь заполните регистрационную карточку.
黄人豪：好。
Хуан Жэньхао: хорошо.
服务员:请交一下儿预付款.
Персонал: Внесите, пожалуйста, залог.
雪梅:能刷卡吗?
Сюэмэй: Можно воспользоваться кредитной картой?
服务员:可以. 谢谢，这是你们的房卡,两间房,一个是1183,一个是1179.
Персонал: Да. Спасибо! Это номера Ваших комнат,1183 и 1179.
雪梅:在几层?
Сюэмэй: Какой этаж?
服务员:都在11层.
Персонал: Оба на 11-м этаже.
雪梅:那个双人间是朝南的吗?
Сюэмэй: Двухместный номер выходит на юг?
服务员: 1183不是,朝西.
Персонал: Нет, номер 1183 выходит на запад.
雪梅:能不能把双人间换成朝南的呢?我喜欢朝南的房间.
Сюэмэй: Можно ли поменять номер? Мне нравится южная сторона.
黄人豪:对,我们在这里要住一个星期左右,请帮我们换一下.
Хуан Жэньхао: Мы будем пребывать здесь в течение недели, поменяйте, пожалуйста, этот номер.
服务员:我查一查,有没有空房间. 还有一间,不过不是在11层.
Персонал: Я проверю, есть ли свободные номера. Да, есть один, но не на 11-м этаже.
雪梅:没关系,在几层?
Сюэмэй: Ничего. Какой этаж?
服务员:九层, 918房.
Персонал: 9-й этаж, номер 918.
雪梅:我就要918房间.
Сюэмэй: Мы возьмем номер 918.
服务员:餐厅在二层,一层的左边有一个咖啡厅. 他们会帮你们把行李拿到房间.
Персонал: Ресторан находится на 2-м этаже, кафе на 1-м этаже налево.Багаж принесут в Ваш номер.
黄人豪:谢谢,我们走.哎,小杰呢?
Хуан Жэньхао: Спасибо! Идем! Эй, где Сяоцзе?
雪梅:噢,在这儿呢!
Сюэмэй: Вот она. Сяоцзе, пойдем.
小杰：Let's go!
Сяоцзе: Иду, мама.
(到房间)
(В номере)
行李工:这是您的房间.
Портье: Это Ваша комната.
雪梅:谢谢您! (给小费)
Сюэмэй: Спасибо! (Даёт чаевые)
行李工:谢谢,我们不能收小费,再见.
Портье: Спасибо, но мы не берём чаевые. До свидания!
雪梅:我忘了,中国不收小费.
Сюэмэй: Я забыла, что в Китае не принято брать.
黄人豪:走，去小杰的房间看看.
Хуан Жэньхао: Давай посмотрим комнату Сяоцзе.
雪梅:走吧.
Сюэмэй: Идем.

Редактор: Chang Ying | Источник: CCTV.com