Учимся китайскому языку 2010-01-15

雪梅:小杰,房间怎么样?
Сюэмэй: Сяоцзе, как твой номер?
小杰:挺好的.照相机,怎么还没有消息呢?
Сяоцзе: Очень хороший. Почему все еще нет информации о фотоаппарате?
黄人豪:别着急,我已经通知服务台了,有消息他们马上会告诉咱们.
Хуан Жэньхао: Не волнуйся, я уже предупредил работников регистратуры. Они сообщат нам, как только что-нибудь узнают.
雪梅:以后要照顾好自己的东西啊.
Сюэмэй: Теперь тебе надо лучше следить за своими вещами.
黄人豪:看看电视节目吧,看看中国的电视节目.
Хуан Жэньхао: Посмотрите телевизор. Посмотрите, что идет по китайскому телевидению.
小杰:有美国的电视节目吗?
Сяоцзе: А американские программы есть?
黄人豪:我问问. (打电话)您好,是前台吗?请问,房间里的电视能看到美国的电视频道吗?那哪个频道可以看到体育节目呢? 对不起,我没有找到体育频道. 好,谢谢.她说上来给咱们调试一下.
Хуан Жэньхао: Я спрошу.  Здравствуйте! Это приемная? Подскажите, пожалуйста, доступны ли американские каналы? А по какому каналу идут спортивные программы? К сожалению, я не могу найти. Хорошо, спасибо! Она сказала, что нам их настроят.
服务员:您好，我来帮您调试一下吧，这是体育频道,这是英语频道. 噢,对了,冰箱里有饮料和啤酒.
Персонал: Позвольте мне настроить каналы. Это спортивный канал, а это канал на английском языке. Кстати, в холодильнике есть пиво и другие напитки.
雪梅:唉,我有个问题想问你,房间里的电话能打国内长途吗?
Сюэмэй: У меня еще вопрос. Можно ли делать междугородные звонки из номера?
服务员:对不起,现在还不能,只能打市内电话.
Персонал: Извините, пока нельзя. Можно звонить только на городские номера.
雪梅:要是打国内长途的话,怎么办呢?
Сюэмэй: А что, если нужно сделать междугородный звонок?
服务员:您需要到服务台办理开通手续,开通以后就可以打了.
Персонал: Нужно подать заявку в приемную, чтобы Вам открыли междугородную линию, тогда Вы сможете позвонить.
雪梅:国际长途能打吗?
Сюэмэй: А международные звонки?
服务员:打国际长途需要到服务台办理押金手续,然后就可以打了.
Персонал: Для открытия международной линии необходимо внести залог, после этого можно звонить.
雪梅:是这样,明白了.
Сюэмэй: Понятно.
黄人豪:我们出去吃点儿饭吧.庆祝一下儿.
Хуан Жэньхао: Пойдёмте кушать, заодно и отпразднуем.
雪梅:好啊,小杰,咱们走吧.
Сюэмэй: Хорошо! Сяоцзе, идем!
小杰:你们去吧,我不想去.
Сяоцзе: Вы идите, я не хочу.
(电话铃响了)
黄人豪: (接电话)喂,你好! 什么!照相机包,已经给我们送来了.好，谢谢!
Хуан Жэньхао: (берёт трубку) Да? Здравствуйте! Что? Привёзли сумку с фотоаппаратом? Спасибо!
小杰:我的照相机回来了.
Сяоцзе: Мой фотоаппарат вернулся!
黄人豪:是啊.
Хуан Жэньхао: Да!
小杰:爸爸,妈妈,咱们去吃饭吧,我可真饿了.
Сяоцзе: Папа, мама! Идемте кушать! Я уже очень проголодалась.
黄人豪:好,走!
Хуан Жэньхао: Отлично, идем!

Редактор: Chang Ying | Источник: CCTV.com