Учимся китайскому языку 2010-01-21

黄人豪:明天咱们去哪儿吃饭?
Хуан Жэньхао: Где завтра будем ужинать?
雪梅:你说呢?是在饭店吃还是出去吃?
Сюэмэй: А ты что предлагаешь? В гостинице или в другом месте?
黄人豪:还是出去吃吧.哎,咱们去涮羊肉怎么样?
Хуан Жэньхао: Давайте выйдем куда-нибудь. Как насчет баранины в китайском самоваре?
雪梅:好!
Сюэмэй: Отлично!
黄人豪:我想还是应该先预订一下.
Хуан Жэньхао: Я думаю, нужно сделать заказ заранее.
雪梅:对,我们还应该去换钱.
Сюэмэй: Да, еще надо поменять деньги.
黄人豪:咱们一起去吧.
Хуан Жэньхао: Идем вместе.
雪梅:嗯,好.
Сюэмэй: Хорошо!
(在银行)
(В банке)
银行人员:您好,请问办理什么业务?
Служащий: Здравствуйте! Чем могу Вам помочь?
黄人豪:您好,我想用美元换人民币.
Хуан Жэньхао: Здравствуйте! Я хотел бы обменять американские доллары на китайские юани.
银行人员:请填一下这张单子.
Служащий: Заполните эту форму, пожалуйста.
黄人豪:今天的汇率是多少?
Хуан Жэньхао: Какой сегодня  курс?
银行人员:美元的卖出价是8.26.
Служащий: Курс продажи доллара США 8,26.
黄人豪:噢,换500美元吧.
Хуан Жэньхао: Я бы хотел обменять 500 долларов.
银行人员:请给我看看您的护照.
Служащий: Ваш паспорт, пожалуйста.
黄人豪:好.
Хуан Жэньхао: Хорошо.
银行人员:请在这张单子上签字.
Служащий: Поставьте подпись на этом бланке, пожалуйста.
黄人豪:在哪儿签字?
Хуан Жэньхао: Где подписать?
银行人员:右下角.
Служащий: В правом нижнем углу.
雪梅: (指右下角)这里.
Сюэмэй: (указывает) Здесь.
银行人员:这是您换的人民币,您点一下儿
Служащий: Вот Ваши юани, посчитайте.
黄人豪: (数钱)没问题,谢谢.
Хуан Жэньхао: (подсчитывает деньги) Все правильно. Спасибо!
银行人员:不客气.
Служащий: Не за что!
(敲门声)
(стук в дверь)
表姐:人豪!
Сестра: Жэньхао!
黄人豪:表姐!快请进
Хуан Жэньхао: Сестра! Заходи!
雪梅:表姐,您好吗?
Сюэмэй: Как Вы?
表姐:挺好的.
Сестра: Спасибо, все хорошо.
雪梅:快请坐.
Сюэмэй: Присаживайте!
表姐:谢谢,人豪,你们俩都没有什么变化,雪梅还是那么年轻.
Сестра: Вы совсем не изменились, Сюэмэй все такая же молодая.
黄人豪:这是刘勇吧?都这么高了.
Хуан Жэньхао: Это должно быть Лю Юн? Какой он высокий!
表姐:已经是大学二年级的学生了.
Сестра: Уже на втором курсе института.
雪梅:时间过得真快,上次,我来的时候,他还是个小孩子呢!
Сюэмэй: Время идет так быстро. В последний раз, когда я приезжала, он был еще совсем ребенком!
表姐:那时候他还上小学呢.
Сестра: Тогда он был еще в начальной школе.
刘勇:哎,小杰呢?
Лю Юн: А где Сяоцзе?
黄人豪:去买胶卷了.
Хуан Жэньхао: Пошла за пленкой для фотоаппарата.
刘勇:卖胶卷的很多,饭店旁边儿就有.
Лю Юн: Она продается по всюду, рядом с гостиницей тоже есть.
黄人豪:他要买黑白胶卷,好像这里不好买吧.
Хуан Жэньхао: Ей нужна черно-белая фотопленка, ее не так-то легко найти.
雪梅:这个孩子很喜欢摄影,特别是黑白的.
Сюэмэй: Она очень любит сфотографировать, особенно делать черно-белые снимки.
刘勇:现在黑白胶卷太少了.
Лю Юн: Сейчас такая пленка большая редкость.
黄人豪:可能小杰回来了.
Хуан Жэньхао: Должно быть, Сяоцзе вернулась.

Редактор: Chang Ying | Источник: CCTV.com