服务员:您好!欢迎光临!请问您是做头发还是做美容?
Персонал: Здравствуйте! Добро пожаловать! Вы к парикмахеру или косметологу?
雪梅:剪头发。
Сюэмэй: Я хочу сделать стрижку.
服务员:先洗一洗吧!
Персонал: Тогда надо помыть голову.
雪梅:行,怎么洗?
Сюэмэй: Хорошо.
服务员:我们这儿有干洗也有湿洗。
Персонал: Обычным способом или с массажем?
雪梅:干洗需要多长时间?
Сюэмэй: А сколько времени это займет?
服务员:加上头部按摩半小时。
Персонал: Вместе с массажем головы около получаса.
雪梅:好,干洗吧,正好我有点儿累了。
Сюэмэй: Хорошо, давайте так.
服务员:到这边儿冲一下儿水吧。
Персонал: Теперь сюда, пожалуйста. Надо ополоснуть волосы.
雪梅:谢谢!
Сюэмэй: Спасибо.
雪梅:水有一点儿热。
Сюэмэй: Вода немного горячая.
服务员:对不起,我调一下儿。现在可以了吗?
Персонал: Сейчас я отрегулирую. А теперь?
雪梅:可以了。
Сюэмэй: Теперь хорошо.
服务员:洗好了,您到那边稍等一下,理发师来给您理发。
Персонал: Голову помыли. Теперь подождите немного, к вам подойдет парикмахер.
雪梅:好的,谢谢您。
Сюэмэй: Да, спасибо.
理发师:您好,您想怎么剪?
Парикмахер: Здравствуйте! Какую стрижку вы хотите?
雪梅:发型不变,剪短一点儿。
Сюэмэй: Пожалуйста, форму не меняйте. Просто подстригите короче.
理发师:前边剪齐了吗?
Парикмахер: Впереди немного подровняю?
雪梅:对!两边儿剪薄点儿。
Сюэмэй: Да и с двух сторон проредите немного.
理发师:您看去多少合适?
Парикмахер: На сколько сделать короче?
雪梅:“去”多少?去哪里?
Сюэмэй: Сколько «去»? Куда идти?
理发师:噢!就是“剪掉”多少?
Парикмахер: Нет, «去» значит "сделать короче".
雪梅:剪掉一厘米,不是不是,“去”一厘米。
Сюэмэй: Подстригите на один сантиметр. Нет, нет, «去» на один сантиметр.
理发师:嗯,好的。
Парикмахер: Хорошо!
理发师:这个发型很适合您。
Парикмахер: Эта прическа вам очень идет.
雪梅:谢谢!
Сюэмэй: Спасибо!
理发师:如果稍微烫一下儿可能会更好一些,您想试试吗?
Парикмахер: Будет лучше, если волосы чуть-чуть завить. Хотите попробовать?
雪梅:不用,我不喜欢烫头发。
Сюэмэй: Нет, я не очень люблю завивать волосы.
理发师:剪好了,您看行吗?
Парикмахер: Ну как?
雪梅:嗯,后边可以再短一点儿吗?
Сюэмэй: Можно сзади сделать еще покороче?
理发师:您看这样行吗?
Парикмахер: Посмотрите, так пойдёт?
雪梅:就这样吧!
Сюэмэй: Да!
理发师:吹风吗?
Парикмахер: Высушим феном?
雪梅:吹风。
Сюэмэй: Да.
雪梅:谢谢!请问在哪儿交钱呢?
Сюэмэй: Спасибо! Где заплатить?
理发师:在那边柜台上,我带您去。
Парикмахер: Вот там. Я могу проводить вас.
雪梅:谢谢!我自己去吧!
Сюэмэй: Спасибо!
理发师:好的。
Парикмахер: Не за что.
К концу этого года количество гражданских аэропортов, действующих в Тибете, увеличится до пяти
"Голубые ангелы" провели показательное выступление в небе над Джонс Бич
Мужская сборная Китая выиграла чемпионат мира по настольному теннису
Румынская красавица Диана завоевала титул «Мисс бикини 2010»