Учимся китайскому языку 2010-01-29

雪梅：（敲门声）请稍等。
Сюэмэй: Одну минуту! 
服务员：你好！
Персонал: Здравствуйте!
雪梅：你好！
Сюэмэй: Здравствуйте!
服务员：我是客房部的，我来取衣服。
Персонал: Я из отдела обслуживания, хочу забрать одежду в химчистку.
雪梅：请进。衣服在这儿。
Сюэмэй: Входите. Одежда здесь.
服务员：我先看看。夫人，这件衬衫少了一个扣子。
Персонал: Давайте я посмотрю. У этой рубашки не хватает одной пуговицы. 
雪梅：嗯，我知道。
Сюэмэй: Да, я знаю. 
服务员：洗这些衣服有什么要求吗？
Персонал: Обратить на что-нибудь особое внимание при стирке?
雪梅：这几件衣服要干洗。这件缩水，千万不要水洗。
Сюэмэй: Этим вещам подходит только сухая чистка, стирка в воде может вызвать сильную усадку. Ни в коем случае, не стирайте ее в воде.  
雪梅：这件衬衫的袖子上有块污渍，能洗掉吗？
Сюэмэй: Можно ли вывести пятно на рукаве у этой рубашки?
服务员：我看看这是什么东西，好像是酱油。
Персонал: Давайте я посмотрю, что это. Похоже на пятно от соевого соуса. 
雪梅：可能是酱油。
Сюэмэй: Да, скорее всего. 
服务员：我们只能尽量洗。
Персонал: Мы сделаем все, что возможно. 
雪梅：不能洗掉吗？
Сюэмэй: Вы не уверены, что получится? 
服务员：能不能洗掉没有把握。
Персонал: Да, может и не отстираться. 
服务员：这些衣服都要熨吧！
Персонал: Одежду нужно будет отутюжить.
雪梅：当然，洗完要熨好。
Сюэмэй: Да, постирайте и отутюжьте.
服务员：好的，我记下来了。
Персонал: Хорошо.
雪梅：多长时间能洗完呢？
Сюэмэй: Сколько времени это займет?
服务员：明天下午就可以给您送回来。
Персонал: Завтра во второй половине дня вам вернут ее обратно. 
雪梅：怎么付费？
Сюэмэй: Как оплачивать?
服务员：您结账退房的时候可以一起付。
Персонал: Мы можем включить это в счет вашего номера. 
雪梅：好的！
Сюэмэй: Хорошо!
服务员：您再确认一下儿衣服的件数和洗衣要求。
Персонал: Нужно еще раз пересчитать одежду и обговорить условия?
雪梅：没问题。
Сюэмэй: Нет, не нужно.
服务员：没问题的话，请您签个字。
Персонал: Если вас все устраивает, подпишитесь, пожалуйста. 
雪梅：谢谢！
Сюэмэй: Спасибо!
服务员：不客气！
Персонал: Не за что! 
雪梅：噢，对不起，请让我看看孩子的衣服里有没有东西？
Сюэмэй: Простите, пожалуйста, я хочу проверить, есть ли что-нибудь в карманах одежды моей дочери.
服务员：您是说这件吧？
Персонал: Вы имеете в виду эту?
雪梅：对，我看看口袋里。哎，还真有东西。
Сюэмэй: Да, эту. Вот, действительно, есть.
雪梅：谢谢！
Сюэмэй: Спасибо! 
服务员：不客气！
Персонал: Пожалуйста!

Редактор: Chang Ying | Источник: CCTV.com