Учимся китайскому языку 2010-02-02

 

经理：您好！我是客房部经理，听说您洗的衣服有问题。
Директор: Здравствуйте! Я менеджер отдела обслуживания. У вас возникли проблемы после того, как вы сдали одежду в химчистку?
雪梅：是的，我的这件衬衫没有洗干净。
Сюэмэй: Да, пятно на этой рубашке не отстиралось.
经理：噢，这就是那块酱油污渍。我们可以把衬衫再洗一遍。
Директор: О, пятно от соевого соуса! Мы постираем рубашку еще раз.
雪梅：OK，谢谢。
Сюэмэй: Хорошо, спасибо. 
经理：很抱歉，我们可以免收您的洗衣费用。
Директор: Я очень сожалею. Повторную стирку мы не включим в счет.
雪梅：好的，谢谢。
Сюэмэй: Спасибо. 
经理：不客气，再见。
Директор: До свидания.
雪梅：劳驾，我还有一个问题。
Сюэмэй: Извините, пожалуйста, у меня еще одна проблема. 
经理：您请讲。
Директор: Слушаю вас. 
雪梅：我们房间的抽水马桶漏水，而且越来越厉害。
Сюэмэй: У нас в номере протекает унитаз. И чем дальше, тем хуже.
经理：真对不起。
Директор: О, мы приносим наши извинения!
雪梅：已经两天了，睡觉的时候很吵，而且也浪费水啊。
Сюэмэй: И так уже два дня. Ночью очень шумно, постоянно льется вода.
经理：您说得对，我们马上派人去修。
Директор: Да, вы правы. Мы сейчас же направим к вам человека, который все отремонтирует.
雪梅：好的。
Сюэмэй: Хорошо, спасибо!

Редактор: Chang Ying | Источник: CCTV.com