Учимся китайскому языку 2010-02-04

服务员：欢迎光临！您好!
Персонал: Здравствуйте!
小杰：我们可以使用这张卡吗?
Сяоцзе: Можем ли мы воспользоваться этой карточкой? 
服务员：可以，这是记次卡。
Персонал: Да, это карточка на несколько посещений.
刘勇：这张卡可以使用多少次？
Лю Юн: И на сколько посещений она рассчитана?
服务员：这张卡是30次的。
Персонал: На 30. 
刘勇：没有卡可以来吗？
Лю Юн: Можно посещать фитнес-клуб без карточки? 
服务员：完全可以，可以按次付现金。
Персонал: Конечно, вы можете расплатиться наличными. 
小杰：今天我们俩都用这张卡，行不行？
Сяоцзе: Можем ли мы сегодня воспользоваться этой карточкой вдвоем?
服务员：可以，两个人就是两次。
Персонал: Да, с карточки вычтут два посещения. 
刘勇：健身中心里都有什么呢？
Лю Юн: Какие виды услуг предоставляются в вашем фитнес - центре?
服务员：那可多了，有游泳池、保龄球馆、乒乓球室、健身房什么的。
Персонал：У нас достаточно большой выбор. Есть бассейн, боулинг-зал, зал настольного тенниса, тренажерный зал и многое другое.
刘勇：有桑拿室吗？
Лю Юн: Есть ли сауна?
服务员：有，还有按摩室、足疗室什么的。
Персонал: Да, также есть массажный кабинет, комната для массажа ног и многое другое. 
刘勇：你想先去哪儿？
Лю Юн: С чего начнем?
小杰：咱们先去打保龄球，怎么样？
Сяоцзе: Может, сначала сыграем в боулинг, ты как думаешь?
刘勇：成啊，不过保龄球我可不行。
Лю Юн: Да, но я не очень хорошо играю.
小杰：要不，去打乒乓球？
Сяоцзе: Тогда, может, поиграем в настольный теннис?
刘勇：主要看你，我什么都行
Лю Юн: Решать тебе! Я на все согласен.
小杰：乒乓球我也挺拿手的，小时候常常和爸爸一起打。
Сяоцзе: В настольный теннис я мастерски играю. Мы часто играли с папой, когда я была маленькая.
刘勇：那好，咱们俩比试比试，我可是中国人啊！
Лю Юн: Отлично, давай посоревнуемся! Я отлично играю, ведь я вырос в Китае!
小杰：先别吹牛，咱们试试看！
Сяоцзе: Перестань хвастаться. Сейчас увидим! 
（休息室）
小杰：我赢啦！
Сяоцзе: Я выиграла! 
刘勇：累死了，来，休息一会儿。来，喝点儿水。
Лю Юн: Я ужасно устал. Пойдем, отдохнем немножко. Чего-нибудь попьем.
小杰：今天真过瘾。(满足某种特别深的癖好，泛指满足爱好)
Сяоцзе: Сегодня я получила особое удовольствие от игры!
小杰：你会功夫吗？
Сяоцзе: Ты владеешь кун-фу?
刘勇：“功夫”？
Лю Юн: Кун-фу?
刘勇：你说的是“武功”吧。那我可不会。
Лю Юн: Ты имеешь в виду боевое искусство «ушу»? Нет, я никогда не занимался.
小杰：唉，我还以为中国人都会功夫呢！
Сяоцзее: Я думала, что все китайцы владеют кун-фу!

Редактор: Chang Ying | Источник: CCTV.com