Учимся китайскому языку - Покупка тканевой обуви 2010-05-14

买布鞋
Покупка тканевой обуви

雪梅：人豪特别喜欢穿布鞋，现在我也喜欢上了。
Сюемэй: Жэньхао очень любит носить тканевую обувь, в последнее время мне тоже понравилось.
表姐：是啊，布鞋舒服啊。
Старшая двоюродная сестра: Да. Тканевая обувь очень удобная.
雪梅：你看，这鞋怎么样？
Сюемэй: Посмотри, как это обувь?
表姐：你还挺有眼力，这是千层底儿鞋，在中国可是有很长时间的历史了。
Сестра: У тебя очень меткий глаз. Это тканевые тапочки, в Китае они имеют многовековую историю

雪梅：（对售货员）您好！这种鞋有没有8号半的？
Сюемэй: (обращаясь к продавцу) Здравствуйте! У вас есть тапочки размера восемь с половиной? 
售货员：8号半的？这不是中国的号码吧？
Продавец: Восемь с половиной? Это не китайский размер?
雪梅：瞧我这记性，对不起，我说错了，这是美国的号码。
Сюемэй: Ну и память у меня. Извините, я ошиблась, это американский размер.
售货员：没关系，我给您查一下。
Продавец: Ничего страшного, я сейчас посмотрю для вас. 
售货员：8号半就是我们中国的43号。 您看这双鞋怎么样。
Продавец: Восемь с половиной соответствует 43 китайскому размеру. Как эти тапочки?
雪梅：谢谢。
Сюемэй: Спасибо
表姐：这鞋做得真好，我都想买一双了。
Сестра: Как хорошо они сделаны, я тоже хочу купить.