7 "ключевых выражений" в докладе о работе правительства

Первая часть двухчасового доклада премьера Госсовета КНР была посвящена итогам работы правительства в прошлом году, вторая часть - задачам на текущий. В документе четко прослеживается акцент, сделанный по семи пунктам. "Ключевые" выражения, прозвучавшие в докладе - в нашем следующем сюжете. 

Ключевое слово (1): Самый трудный

2009 - самый трудный год в развитии китайской экономики с начала нового века.

Ключевое слово (2): Минимальные средства - максимальные результаты

Правительство вкладывало средства в социальную сферу. Это повлекло за собой привлечение инвестиций со стороны негосударственных организаций. За два года был осуществлен план увеличения капиталовложений на 4 триллиона юаней.

Ключевое слово (3): Мешок риса, овощная корзина

Необходимо стабилизировать зерновое производство, увеличить посевную площадь под мАсличные культуры, развернуть широкомасштабные мероприятия по созданию зон высокоурожайного производства зерна, хлопка, масла и сахара. Следует стандартизировать сферы садоводства, животноводства и морского хозяйства для того, чтобы обеспечить продовольственную безопасность страны. 

Ключевое слово (4): "Пирог" общественного блага

Нам необходимо не только развивать экономику, тем самым увеличивая "пирог" общественного блага, но и как следует делить его на куски на основе разумной системы распределения доходов.

Ключевое слово (5): Реформа системы здравоохранения

Реформа и развитие системы медицинского обслуживания, фармацевтики и здравоохранения в целом, касаются сферы здоровья населения и счастья в каждой отдельной семье. Поэтому нам нужно, во что бы то ни стало преодолеть все трудности, и как следует разрешить эту столь трудную для всего мира проблему.

Ключевое слово (6): Отказаться от излишек в отделке служебных помещений

Следует строго ограничивать расходы, затрачиваемые на отделку служебных помещений. Упростить прием людей. Реформировать систему использования служебного автотранспорта. Контролировать финансы, выделяемые на зарубежные поездки за государственный счет.

Ключевое слово (7): Достойная жизнь

Все что мы делаем, мы делаем для народа. Мы хотим, чтобы у людей была достойная и счастливая жизнь. В обществе должны царить справедливость и гармония.

Редактор: Chang Ying | Источник: CCTV.com