В Шанхае растет спрос на спектакли на английском языке. На днях публике представили новую постановку "Байди". В ролях- актрисы из Китая, Америки и Ганы. Спектакль привлек внимание не только зрителей, и театральных антерпренеров. Подробности расскажет наш корреспондент.
В Шанхае растет спрос на спектакли на английском языке
Спектакль "Байди" одна из немногих постановок для иностранной публики в Шанхае. 80% диалога на английском языке. В главных ролях- актриса из Китая, из Америки и из Ганы.
Сунь Нинфан, Актриса:
"Очень большая разница между западными и восточными театральными искусствами. Со мной в команде работают две актрисы, которые совершенно по-другому видят этот спектакль. Мы прорабатываем каждую деталь, и хотим представить публике что-то новое".
Привычный поход в театр для многих иностранцев в Шанхае не простое дело. Спектаклей на английском языке мало, а постановку на китайском не каждый сможет понять.
"Я очень люблю театры. Но в Шанхае к сожалению не много предложений. Я бы сходила на китайский спектакль, но у меня языковой барьер. Я там явно не все пойму".
"Мы выходим на ужины, в бары, в клубы. Но иногда хочется и культурный выход. Конечно можно пойти в кино, но живая игра актеров- это что-то особенное. Я к этому привыкла в Америке. Мне кажется, что были бы интересны современные постановки , где часть диалога было бы на английском, часть на китайском с субтитрами".
По словам театрального режиссера Себастьяна Мартина, который ставит спектакли в Шанхае, сейчас на китайском рынке уникальный шанс- здесь острая нехватка иностранных актеров.
Себастьян Мартин, Театральный режиссер:
"Иностранная публика хочет больше знать о китайской культуре. Они хотят видеть более масштабные представления. Сейчас хорошая возможность и для китайских театральных коллективов и для зарубежных актеров, которые хотели бы работать в Китае".
По прогнозам к 2020 году в Шанхае будет постоянно проживать до 800-т тысяч иностранных жителей. Чтобы они могли чувствовать себя как дома, в мегаполисе планируют создать дополнительные театральные площадки, ориетированые на них. На сегодняшний день в Шанхае 130-ть театров, только в четырех из них ставят спектакли на английском языке.
