Может ли российское кино быть популярным в Китае, а китайские картины понравиться в России? Помимо основного конкурса, на Пекинском кинофестивале была представлена еще одна российская лента, посвященная проблемам современной школы. А ещё отношения с северным соседом стали темой картины, снятой китайскими кинематографистами. Оба фильма в первую очередь рассчитаны на зрителей в своих странах. Насколько сложно искусству кино перешагнуть границы, пытался разобраться Артур Валеев.
На Пекинском кинофестивале прошла премьера фильма "От Москвы до Датуна недалеко" и "Училка"
Фильм "От Москвы до Датуна недалеко" в конкурс не попал. Тем не менее, его премьера была обставлена с широким размахом. К старой аудитории университета Цинхуа растелили красную дорожку. Почётные гости оставляли автографы на афише, а зрители фотографировались на память с авторами. // В китайской съёмочной группе выделялась стройная белокурая иностранка. Одна из самых популярных зарубежных актрис в Китае сыграла роль россиянки, которая растопила сердце главного героя.
Ирина Каптелова, Исполнительница главной роли в фильме "От Москвы до Датуна недалеко":
"Несмотря на то, что я и главный герой, мы являемся абсолютно противоположными людьми разных национальностей, между нами возникает чувство понимания".
Ирина Каптелова, известная в Китае как Илиша, символом загадочной русской души стала после популярного сериала "Моя Наташа". За эту роль она первой из европейских актрис получила престижную китайскую премию - "TV Drama Awords in China". Уже тогда она поняла, что в представлениях о северном соседе у китайцев много штампов - часто удивительных и смешных.
Ирина Каптелова, Исполнительница главной роли в фильме "От Москвы до Датуна недалеко":
"Я не согласна с тем, что все девушки пьют водку. Это не массовый напиток, который пьют каждый день с любовью. Но режиссер все-таки настоял на своём".
В фильме "От Москвы до Датуна недалеко" спиртным злоупотребляет китайский герой. И спасает его от пагубного пристрастия туристка из Москвы. Авторы хотя и затрагивают тему российско-китайских отношений, но в психологию не вдаются. Картина снята по заказу Датунского парткома КПК. В древнем городе находится памятник Всемирного наследия - пещерный комплекс буддистских храмов Юньган.
Цин Хай, Режиссёр фильма "От Москвы до Датуна недалеко":
"Мы очень хотим, чтобы фильм увидели и в России. Потому что он посвящён отношениям двух стран. Наши российские друзья должны посмотреть это кино, что кроме крупнейших городов Китая - таких, как Пекин, Шанхай и Гуанчжоу, - есть такие прекрасные места, как Датун".
Фильм о любви в Датуне должен привлечь больше путешественников со всего Китая. Тогда картина окупится за счет внутреннего туризма. Переговоры о российском прокате только начинаются.
Артур Валеев, Корреспондент CCTV Русский:
"В кино от Москвы до Датуна недалеко. В реальности путь китайского фильма на российский экран может быть долгим. Продюсеры до сих пор боятся, что картину, снятую в Китае, в России понять будет трудно.
ЛАЙВ из фильма 'Училка'".
Название российского фильма "Училка" на китайский язык не переводится. В Китае с уважением относятся к учителям. А в этой картине школьники доводят преподавателя истории до нервного срыва. В итоге пожилая женщина даёт ученик урок, который ей самой может стоить жизни. Поэтому для показа в Пекине картину назвали "Взрывной учитель". Жуткие реалии современной школы в России, в которых трагедия перемешана с фарсом, оказалась понятна и китайским зрителям. Личная драма учителя стала поводом задуматься о судьбе подрастающего поколения в разных странах.
Алексей Петрухин, Режиссёр фильма "Училка":
"Это то кино, которое ты создаешь. Деньги вот так вкладываешь в картину, не рассчитывая вообще ни на какой возврат. Тебе нужно прежде всего общение со зрителями. Ты хочешь донести сообщение социальное, вклад в наше общество, прокричать на эту тему, насколько конфликт поколений достиг своего апогея, что пора бы всем оглянуться -и молодежи, и взрослым - и посмотреть, где мы потеряли связующую нить".
Режиссёр фильма "Училка" Алексей Петрухин - частый гость в Китае. В середине мая под Пекином начнутся съёмки совместного российско-китайского фильма - "Путешествие в Китай: Тайна железной маски". Это - продолжение самого кассового фильма в России - "Вий 3D". Уже сейчас продюсер этого масштабного проекта присматривается к тому, как китайские кинематографисты находят путь к своим зрителям.
Алексей Петрухин, Режиссёр фильма "Училка":
"Аппарат с очками. Даже есть полицейский стиль. Получается, под каждую картину ты можешь делать тематические очки. Вот, например, будем делать "Тайну железной маски" можно сделать очки с драконом".
Что же касается фильма "Училка", то этот проект некоммерческий. У него очень скромный бюджет - около 300 тысяч долларов. Действие происходит в одной школе. Но больше 2-х часов авторы умудряются держать зрителей в напряжении. Благодаря выдающейся актрисе Ирине Купченко и её юным коллегам, режиссёру, который лихо закручивает интригу с неожиданными поворотами и непредсказуемым финалом. Судя по первому показу во время Пекинского кинофестиваля, это российское кино может найти своего зрителя и в Китае.
