Язык:РусскийРоссия | English Español Français العربية 中文简体 中文繁体 Монгол О CNTV
Контакты
Супружеская пара из Пекина устраивает бесплатные кинопоказы для слабовидящих и незрячих людей
2017-02-07 09:53МСК
Распечатать| Шрифт:

Супружеская пара из Пекина более 10 лет устраивает бесплатные кинопоказы для слабовидящих и незрячих людей. За это время создатели необычного "кинотеатра" представили своим посетителям почти 650 фильмов с тифлокомментариями. Это искусство описания и подбора коротких, но максимально информативных слов-ключей, позволяющих "посмотреть" картину даже при полном отсутствии зрения.  

Архивное фото

Архивное фото

Янь Цзиньжун спешит в "кинотеатр" в центре Пекина. Зрители здесь особенные: незрячие или слабовидящие люди. Фильмы они "смотрят" с помощью тифлокомментатора. Его задача - максимально полно и емко отразить то, что происходит на экране без каких-то оценочных суждений.

Янь Цзиньжун, Житель Пекина:
"Просто закрыть глаза, сосредоточить внимание на том, что слышишь и непременно сможешь увидеть

Янь Цзиньжун потерял зрение несколько лет назад. С тех пор неохотно выходил из дома. Два года назад впервые попал в этот "кинотеатр" и теперь не пропускает ни одного показа. По праздникам - обязательное застолье. В дни каникул по случаю Нового года по лунному календарю здесь угощают пельменями.

Сяо Хуаньи, Житель Пекина:
"Я прихожу сюда более 10 лет. Чувствую особую связь с этими людьми. Неважно, знаком ли ты с теми, кто пришел посмотреть фильм. Все мы как одна большая семья."

"Зоркое сердце". Такое название дал этому кинотеатру Ван Вэйли. Он главный идейный вдохновитель проекта и неизменный тифлокомментатор всех фильмов, которые здесь показывают. Словесные пояснения к картинам учился составлять с "нуля".

"Угадайте, что дальше? Повар переворачивает миску, выкладывает мясо на тарелку и посыпает сверху измельченным луком и зеленым перцем."

Для Ван Вэйли этот уже 649-ый фильм, к которому он самостоятельно подготовил тифлокомментарии. Говорит, что в каждой своей работе пытается выйти за рамки закадрового описания видеоряда и передать эмоциональный фон происходящего на экране вне зависимости от того, что комментирует: "Титаник" или церемонию открытия Олимпиады в Пекине. Помогает супруга. По ее словам, этот кинотеатр давно стал неотъемлемой частью их жизни.    

Чжэн Сяоцзе, Жительница Пекина:
"Я не могу подвести тех, кто сюда приходит. Иногда устаешь так, что хочется все бросить, но я вспоминаю, как много людей рассчитывает на меня, и это придает сил."

14 лет практически безвоздмездного труда и тысячи юаней потраченных личных сбережений. Останавливаться на этом супруги Ван Вэйли и Чжэн Сяоцзе не собираются. В планах - поделиться своими наработками со специализированными школами для слабовидящих и слепых детей. 

Редактор:Chang Ying | Источник:CNTV

Топ


© 2016, Центральное телевидение Китая. Все права защищены.
С вопросами и замечаниями обращайтесь к нам.
E-mail: liusiting@staff.cntv.cn