Мир китайской фантастики мало знаком западному читателю. Ситуация стала меняться только в прошлом году, когда Хао Цзинфэн стала вторым китайским писателем, получившим премию Хьюго - самую престижную награду в англоязычной фантастической литературе. Герой нашего следующего репортажа воспользовался всплеском интереса к китайским представителям этого жанра. Его англоязычный сайт с переводными романами в стиле фэнтези собирает миллионы просмотров. О проекте на грани фантастики - материал моих коллег.
Архивное фото
Сама судьба предназначила Ричарда Куна стать мостом между двумя культурами. Американский студент открывает миллионам западных читателей дверь в мир китайской фантастики, которой будучи ребенком в Китае зачитывался сам.
"Я наверное это растяну, или добавлю прямо сюда пару романов."
Ричард Кун, Основатель проекта Gravity Tales:
"Я всегда любил читать - с 8 лет."
Китайское фэнтези мало похоже на, скажем "Гарри Поттера". Но есть и общий момент - серийность. Правда в китайских историях куда больше частей. А поэтому переводить их - непростая задача. Работа над книгой в тысячу глав занимает до двух лет. Но настрой у Ричарда Куна и его единомышленников - боевой. Ведь цель - наводить мосты между китайской и американской культурой - дает энергию и вдохновляет.
Ричард Кун, Основатель проекта Gravity Tales:
"Очевидно, что мы многое не понимаем и не знаем про китайцев, точно также как и они о нас. Я надеюсь, что наши переводы будут наращивать понимание между двумя культурами."
Все, что сделано с душой, обречено на успех. Поклонником проекта Gravity Tales Стефан Лох стал в прошлом году.
Стефан Лох, Читатель, поклонник проекта Gravity Tales:
"Я каждый день жду с нетерпением публикации новых глав. На занятиях, вместо того, чтобы слушать преподавателя, я читаю... Не самая хорошая идея, конечно:)..."
Еще один поклонник проекта - Ван Чжичжэн - несказанно рад: детская страсть к чтению фантастики получила продолжение во взрослой жизни.
Ван Чжичжэн, Читатель:
"Сейчас я бы наверное прятался под одеялом с телефоном. Ведь в детстве я боялся, что родители уличат меня в чтении книг допоздна."
Интерес к китайской фантастике набирает обороты. Об этом говорит и статистика. Рекорд сайта Gravity Tales - более 2,5 млн просмотров в день. Интерес американцев преобладает: треть аудитории из США. Такие показатели Ричарда Куна радуют. Он уверен: дальше - больше. Собирается наладить выпуск электронных и бумажных книг. И привлечь инвестиции из КНР.
Ричард Кун, Основатель проекта Gravity Tales:
"Это абсолютно новый взгляд на фантастику, который далеко не каждый человек может вообразить."
Для студента колледжа - это своего рода вызов. Пройти путь от идеи до реального проекта и воплотить фантастическую стратегию в реальность. Но, прежде всего, это возможность разделить свою детскую страсть к китайскому фэнтези с миллионами увлеченных читателей по всему миру.
