Учимся китайскому языку - Улица баров Саньлитун 2010-05-06

Лю: Хорошо, сегодня у меня как раз нет никаких дел.
黄：在哪儿啊，远不远？
Хуан: Где он находится? Далеко?
刘：不远，就在三里屯那儿。那家酒吧的老板是几个搞摇滚乐的人，所以酒吧的音乐非常独特。
Лю: Нет, не далеко. На Саньлитуне. Владельцы бара – рок-музыканты, поэтому музыка там очень оригинальная.
黄：你对摇滚感兴趣？
Хуан: Тебе нравится рок-музыка?
刘：我喜欢音乐，现代的、古典的我都喜欢。有时候我听摇滚觉得挺过瘾的。
Лю: Я люблю всякие направления – и современную музыку, и классческую. Иногда я получаю истинное наслаждение от рока.
黄：到了吧，这都是酒吧。
Хуан: Ну вот, кажется, мы и пришли - кругом одни бары!
刘：到了，前边的那个就是。
Лю: Да, наш вон там впереди.
服务员：两位请！
Официант: Пожалуйста!
（走进酒吧，坐下） (вошли в бар, сели)
服务员：两位要喝点什么？
Официант: Что будете заказывать?
黄：你推荐一下儿你们这里拿手的酒。
Хуан: Посоветуйте ваш фирменный коктейль.
服务员：这种酒不错，是我们的调酒师最新推出的，我们这儿的调酒师是很有名的。
Официант: Этот коктейль неплохой, новинка от нашего бармена, который, кстати, очень известен.
黄：好，就来一杯这种酒吧。
Хуан: Хорошо, давайте!
服务员：好的！
Официант: Хорошо!
黄（环顾四周）这里的年轻人比较多。
Хуан(оглядываясь): Здесь довольно-таки много молодёжи.
刘：泡吧的主要是年轻人和外国人，外国人也很多，留学生什么的。
Лю: В бары в основном ходят молодые люди и иностранцы, много иностранцев, а также студентов.
黄：“泡吧”这个词很有意思，这是个新词吧？
Хуан: Слово ?Пао ба? (ходить по барам) очень забавное, это новое слово?
刘：我想是，“泡”的意思大概是形容时间长。
Лю: Я думаю, что да. Иероглиф ?пао? означает ?проводить/убивать время, околачиваться?.
黄：哪有好的露天酒吧？
Хуан: А где есть хороший бар под открытым небом?
刘：如果说露天的酒吧，后海一带的酒吧比较好。
Лю: Самые лучшие находятся в Хоухае.
黄：在市中心一带？
Хуан: Это в центре города?
刘：对，那儿的风景特棒。
Лю: Да, там просто здорово.
刘：下次我们去那儿看看，那儿挺火的。
Лю: В следующий раз пойдём туда, там очень оживлённо.
黄：咱们也去火一把。
Хуан: И мы тоже повеселимся.

 

Редактор: Chang Ying | Источник: CCTV.com