Учимся китайскому языку - Блошиный рынок 2010-05-24

旧货市场
Блошиный рынок

                              
雪梅：这个地方你来过吗？
Сюемэй: Ты когда-нибудь здесь бывал?
表哥：这是第一次，同学给我介绍的。
Двоюродный брат: Нет, я здесь впервые, мой однокурсник рекомендовал мне это место. 
雪梅：别说啊，这个旧货市场还挺大的。
Сюемэй: Действительно， этот блошиный рынок очень большой. 
表哥：我们那儿有个同学啊隔一段时间就来这儿看看。
Брат: У нас есть один   однокурсник, он время от времени приходит сюда.

雪梅：那是个花瓶吧？
Сюемэй: Похоже, это ваза для цветов.
表哥：像是新的，顶多20年。.
Брат: Выглядит совсем как новая. Я думаю, ей максимум 20 лет.
雪梅：20年也好，200年也好，好看就行，我想买回去摆在客厅里 。
Сюемэй: Для меня не имеет значения, 20 или 200 лет. Главное, чтобы она была красивой. Я хочу купить вазу для гостиной.      
表哥：我们可以一会儿再回来买，要不还得拿着，挺沉的。
Брат: Мы можем вернуться за вазой чуть позже, а то придется носить ее с собой, она очень тяжелая.    

（逛街，发现一个小柜子）
(Заметив небольшой шкаф)
表哥：这个小柜子是用什么做的？
Брат: Из чего изготовлен этот шкаф? 
卖主：红木的，真正的红木，是我们祖上传下来的，少说也有4、5百年了。
Продавец: Палисандровое дерево, настоящее палисандровое дерево. Достался мне по наследству, ему, по меньшей мере, 400-500 лет.       
表哥：4、5百年？清朝的？
Брат: 400-500 лет? Династии Цин?
卖主：明代的，你看看这做工，只有明代的家具才这么精细。
Продавец: Династии Мин. Посмотрите, какая тонкая работа! Только в эпоху правления династии Мин использовалась такая техника изготовления мебели.   
表哥：多少钱你能出手？
Брат: За сколько вы могли бы продать?