Интервью - Вся моя жизнь связана с Китаем (фото+видео+текст)

Ведущий: Игорь Алексеевич, ваше китайское имя Luo Gao shou (罗高寿) знают многие в Китае, это действительно очень хорошее имя, означает долголетие. Мы еще знаем, что вы унаследовали это имя от вашего отца. Вы планируете это имя передавать дальше?
主持人：伊戈尔•阿列克谢耶维奇，您的中文名字罗高寿在中国有许多人知道，这的确是个好名字，表示长寿的意思。我们也知道，这个名字是您从您的父亲那里继承来的。您是否打算把这个名字继续传给下一代？

Рогачев: Ну что ж, хороший вопрос, это будет зависеть от того, как будут работать, как себя проявят, на поприще российско-китайских отношений, мои, так сказать, дети, внуки. Потому что я действительно унаследовал это от своего отца, Алексея Петровича Рогачева. Он был дипломатом, в первые годы своей деятельности активный, а во второй половине он стал преподавать китайский язык, китайскую литературу в Московском Государственном Университете, был заведующим кафедрой по этим дисциплинам, и очень большое время отводил переводам на русский язык крупных китайских произведений. Он перевел очень  многие ваши романы, повести, рассказы. И самым большим достижением была его работа, многолетняя работа по переводу романов «Речные заводи», и «Путешествие на запад». И китайские друзья, я думаю, конечно, их инициатива, придумали за него очень красивое имя Luo Gao Shou（罗高寿），которое я унаследовал после того, как отца не стало. Luo Gao Shou（罗高寿）. Некоторые говорят, Lao Luo Gao Shou（老罗高寿），некоторые говорят, Xiao Luo Gao Shuo（小罗高寿）, старший Luo Gao Shou（罗高寿），и младший Luo Gao Shou（罗高寿）.
罗加乔夫：嗯，这是个好问题，这将取决于我的孩子们，孙子们在俄中关系方面的工作情况、表现情况。因为我的确是从我的父亲——阿列克谢•彼得罗维奇，那里继承了这个名字。他的前半生当过外交官，非常活跃，后半生在莫斯科国立大学教授汉语、中国文学，当过这些科目教研室的主任，大部分时间用于把重要的中国作品翻译成俄语。他翻译了许多贵国的长篇小说、中篇小说和短篇小说。他的重要成就是他用了多年时间翻译了小说《水浒传》、《西游记》。他的中国朋友，我想，当然是他们提议的，为我的父亲起了一个非常好的中文名字“罗高寿”。在父亲过世后，我继承了这个名字——罗高寿。有些人说“老罗高寿”，有些人说“小罗高寿”。

Ведущий: Получается, ваш отец был китаеведом, вы китаевед, и ваши дети и внуки тоже по работе и жизни связаны с Китаем, это целые четыре поколения.
主持人：实际上，您的父亲是汉学家，您是汉学家，您的孩子和孙子们的工作和生活也与中国相关，这是整整四代人。

Рогачев: В порядке шутки, когда китайские друзья начинают говорить по этой теме, я говорю, у нас есть пословица, яблоко от яблони падает недалеко по-русски, а у вас каков отец, таков сын, you（有其父，必有其子）。А я предлагаю переделать（有其父，必有其孙子）. Каков отец, таков и внук, потому что внук как раз у меня в прошлом году окончил МГИМО, с китайским языком, он специалист по международным правам, и уже работал в МИДе сейчас, как раз был по своей специальности, и очень хотел приехать на работу в Пекин.
罗加乔夫：中国朋友说到这个话题时，我就开玩笑说，我们俄罗斯有个谚语：苹果落在离苹果树不远的地方（有其父，必有其子）。中国的谚语是：有其父，必有其子。而我建议改为，有其父，必有其孙子。因为我的孙子去年刚好从莫斯科国立国际关系学院毕业，学习汉语，他是研究国际法的专家，现在已经在外交部工作，从事自己的专业。他也非常想到北京工作。