Интервью - Вся моя жизнь связана с Китаем (фото+видео+текст)

Ведущий: А скажите, пожалуйста, чем Китай вас и члены вашей семьи так привлекает? 主持人：请问，中国对您和您的家庭的吸引力在哪里？

Рогачев: Ну, видите ли, я сюда приехал, в Китай, когда было мне три или   четыре месяца, это было, извините, 1932 год. Через год в Китае родилась моя сестра, Галина, это было все в Синьцзяне. В Синьцзяне отец работал в консульстве СССР, в Урумучи, три года. Потом он вернулся в Москву, и через некоторое время его снова командировали в Китай, на этот раз, в Харбин, тоже в генеральное консульство СССР. И там еще три года, поэтому и я, и моя сестра уже в детстве пробыли, прожили в Китае 6 лет. И конечно мы полюбили эту страну, привыкли к ее традициям, к ее культуре, и уже вопроса не возникало - какой ВУЗ мы выберем, чему мы будем учиться. Сначала я был в Институте  востоковедения на китайском факультете, а потом в 54-ом году Институт востоковедения объединили с МГИМО, один большой факультет китайский. И у меня диплом уже об окончании МГИМО, сразу в 55-ом году я окончил МГИМО, в 56-ом я приехал на работу сюда. Сначала я был переводчиком в Департаменте иностранных специалистов в Госсовете. Сначала я в Госсовете работал, даже у вас. В течение примерно около года, в министерстве здравоохранения, а с 58-ого года прямо здесь в Пекине меня перевели на работу в посольство СССР, в январе 58-ого года. И подряд три раза я приезжал в Пекин на работу в посольство. Сначала я был драгоманом, атташе, во второй раз я уже был советником, и в третий раз - послом. Так что, вся жизнь связана с Китаем, двадцать восемь с половиной лет.
罗加乔夫：嗯，您看，我才3、4个月大的时候就来中国了。那时，对不起，是1932年。一年后我的妹妹嘉琳娜在中国出生，在新疆。父亲在新疆的苏联领事馆工作，在乌鲁木齐工作了3年。随后返回莫斯科，过了不长时间他又被派到中国，这次是到哈尔滨，还在苏联的总领事馆工作。在那又呆了3年。所以，我和妹妹还在孩提时代就在中国居住、生活了6年。我们当然喜爱这个国家，习惯它的传统、文化。所以当我们选择大学、考虑学习什么的时候，就没有任何问题了。我先是在东方学院的中文系学习，后来1954年东方学院与莫斯科国立国际关系学院合并，成立了一个大的中文系。所以我获得的是莫斯科国立国际关系学院的毕业证。1955年我从莫斯科国立国际关系学院毕业，1956年就到中国工作了。开始我在国务院外国专家局作翻译。我一开始就在贵国的国务院工作了。在卫生部工作了大概1年时间，1958年1月我在北京就被调到苏联大使馆工作。我一连3次到北京的使馆工作。开始是翻译、随员，第二次我已经是参赞了，第三次是大使。所以，我一生都与中国有缘，28年半的时间。