Интервью - Вся моя жизнь связана с Китаем (фото+видео+текст)

В 1992-ом г Игорь Алексеевич был назначен послом России в Китае, и в этой должности он проработал 13 лет. В Китае Игорь Алексеевич участвовал в разных мероприятиях, выступал с речью, бывал во многих местах Китая, много работал в области содействия развитию китайско-российских отношений. В 2005-ом году Игорь Алексеевич завершил работу в должности посла России в КНР. Но он по-прежнему трудится на укрепление и развитие дружеских связей между Китаем и Россией.
1992年伊戈尔•阿列克谢耶维奇被任命为俄罗斯驻华大使，并在这个职位上工作了13年。在中国，伊戈尔•阿列克谢耶维奇参加各种活动，发表讲话，到了中国许多地方，为促进中俄关系发展做了许多工作。2005年伊戈尔•阿列克谢耶维奇结束了俄罗斯驻华大使的工作。但他依旧为加强和发展中俄两国的友好联系而工作。

Ведущий: А послом в Китае вы стали в 1992-ом году.
主持人：1992年您开始担任驻华大使？

Рогачев: Да.
罗加乔夫：是的。

Ведущий: И служба продолжалась целые 13 лет.
主持人：您在这个职位工作了13年。

Рогачев: 13 лет.
罗加乔夫：13年。

Ведущий: Но согласитесь, что 13 лет для посла в одной стране – это очень не маленький срок. Это было вашим собственным желанием, или были какие-то объективные причины?
主持人：您也会认为，在一个国家担任大使13年，是不短的时间。这是您的个人意愿，还是有什么客观原因呢？

Рогачев: У меня никакого вопроса не возникало, где я должен работать, куда я должен ехать. Потому что все годы, после того, как я в первый раз поработал в Китае, я вернулся в 61-ом году. Я в Министерстве иностранных дел на китайском направлении работал, был заведующим отделом, директором департамента, заместителем Министра Иностранных Дел СССР. И всегда китайское направление у меня было на одном из самых первых мест, хотя конечно другими проблемами Азии и Тихого Океана тоже занимался. И в 92-ом году меня направили послом сюда в Китай, для меня это было очень большой честью. Конечно, 13 лет - срок достаточно длительный. Хочу сказать, что у нас есть рекордсмен в этой области, посол Добрынин Анатолий Федорович, который проработал в Соединенных Штатах 24 с лишним годы. Но я на втором месте.
罗加乔夫：对于我来说，应该在哪里工作，应该去哪里，是没有任何问题的。因为我第一次在中国工作后，1961年我返回祖国。我在外交部从事中国问题方面的工作，担任过部门主任，局长，苏联外交部副部长。虽然我也从事过亚太地区问题的研究，但中国问题在我所有工作中一直位于第一位。1992年我被派往中国担任大使，对我来说这是极大的荣誉。当然，13年是较长的时间。我想说，我们在这个领域有个纪录保持者，阿纳托利•费•多勃雷宁大使，他在美国工作了24年多。我位于第二位。

Ведущий: Ну, получается, что вы в Китае работали в 50-ые годы, в 60-ые годы, в 70-ые годы, в 90-ые годы, но это уже прошлого века, и теперь уже плюс ко всему этому начало 21-ого века. 
主持人：那么，上世纪50年代、60年代、70年代、90年代您在中国工作过，还要加上21世纪初的几年？

Рогачев: Да.
罗加乔夫：是的。