Интервью - Вся моя жизнь связана с Китаем (фото+видео+текст)

Ведущий: Вы сейчас говорили, что в прошлом году вы защитили докторскую диссертацию. Это в МГИМО?
主持人：您刚才说，去年您通过了博士论文答辩。这是在莫斯科国立国际关系学院吗？

Рогачев: Да. В первый раз я защищал диссертацию несколько раньше в 1965-ом году, кандидатскую. Защищал ее на факультете журналистики МГУ, у Ясина Николаевича Засорского. И она была посвящена истории коммунистической печати КНР, тоже про Китай.
罗加乔夫：是的。我第一次通过副博士论文的答辩是在早些时候，1965年，在莫斯科国立大学的新闻系，答辩由亚辛•尼古拉耶维奇•扎索尔斯基主持。答辩内容是关于中华人民共和国共产党报刊史的，也是与中国有关。

Ведущий: Тоже про Китай.
主持人：也是关于中国。

Рогачев: Тоже про Китай. А в 2008-ом году уже тема была гораздо шире: Российско-китайские отношения на рубеже 20-21 столетий.
罗加乔夫：也是关于中国。而2008年的题目就已经广泛多了：20-21世纪俄中关系。

Ведущий: Мы знаем, что вы сейчас не на пенсии, вы продолжаете работать, и вы сейчас говорили, что вы работаете представителем Амурской области в Совете Федерации. Каковы ваши главные задания на этой должности?
主持人：我们知道，现在您还没有退休，还在继续工作。您说过，您现在是联邦委员会阿穆尔州的代表。您在这一职位上的主要工作是什么？

Рогачев: Вы знаете, тоже в двух словах не скажешь. Но, прежде всего, конечно, интересы Амурской области. Ведь когда я работал послом, мне довелось встречаться с губернаторами, ну, большинства провинций Китая. И особенно приграничных провинций. Особенно, Хэйлунцзян, Ляонин, Цзилинь. И соответственно приграничные края и области с российской страны. Поэтому вся эта проблематика для меня уже давно знакома, давно знакома. А поскольку Амурская область имеет наиболее протяженную границу с Китаем, то, конечно, там очень много интересных, интересных тем для взаимных связей, взаимного сотрудничества. И опыт, который накоплен мною, в работе в Пекине в качестве посла, он очень, очень сейчас пригодился. Но кроме этого, у меня сейчас и другие обязанности, я член Комитета по международным проблемам в Совете Федерации, есть у нас такой комитет. Поэтому там гораздо шире приходится изучать и рассматривать темы. Это у меня азиатские и тихоокеанские регионы. Особенно, парламентская тематика, развитие парламентского, межпарламентского сотрудничества в Азии и на Тихом Океане. И тут как всегда, мне очень помогает дружба и сотрудничество с китайскими товарищами, с вашим парламентом - Всекитайское собрание народных представителей .
罗加乔夫：要知道，这也很难用三言两语说清楚。但首先，当然是阿穆尔州的利益。要知道，当我还是大使的时候，我和中国大多数省的省长都见过面，特别是中俄边境省的省长。尤其是，黑龙江、辽宁、吉林。还有相应的和俄罗斯交界的地区和区域。因此，所有这些问题对我来说都是早已熟悉的，早已熟悉的。由于阿穆尔州与中国有着最长的边界线，因此，对于相互联系、相互合作有许多有趣的课题。在北京当大使时积累的经验对我来说非常、非常有益。但是除此之外，我现在还有其他的职责。我是联邦委员会中国际问题委员会的成员，我们有这样一个委员会。因此那里研究的课题要广泛得多。而我研究的领域是亚洲与太平洋区域。我特别还要研究议会的课题，议会的发展，亚洲和太平洋国家议会间的合作。这里，我与中国同志、以及贵方议会——全国人民代表大会的友谊与合作总是在帮助我。