Интервью - Вся моя жизнь связана с Китаем (фото+видео+текст)

Ведущий: Получается, вы, наверняка, общались со всеми политиками первого поколения руководства Китая. Кто произвел на вас впечатление больше всех?
主持人：其实，您大概和中国第一代的所有领导都接触过。谁给您留下的印象最深刻呢？

Рогачев: Ну, наверно, товарищ Чжоу Эньлай, мне кажется, он очень активный, быстро схватывал суть проблемы, реагируется соответственно,  отдавал предложение соответствующим. Ну много можно было бы назвать других фамилий, потому что, то и дело хотелось мне выезжать в качестве переводчика, в качестве советника на беседы с ними моих руководителей, послов, при которых я был командирован в посольстве.
罗加乔夫：大概，是周恩来同志。我觉得，他是个非常能干的人，他能马上抓住问题的实质，恰当地做出反应，向相关的人提出建议。我还可以说出一些其他人的名字，因为作为翻译、参赞我被派往大使馆，时常参加我们领导、大使与他们的会谈。

Ведущий: А кроме Чжоу Эньлая, еще кто вам больше, еще запомнился?
主持人：除了周恩来，还有谁您印象比较深刻？

Рогачев: Дэн Сяопин, я считаю, один из великих лидеров, руководителей, политических деятелей 20-ого века. Я присутствовал на беседе Горбачева 15 мая 1989-ого года с Дэн Сяопином в Пекине. И конечно, навсегда запомнились его пророческие слова: «закрыть прошлое, открыть будущее». Очень мудрая заповедь. И собственно говоря, все, что происходило, после того, как мы нормализовали отношения весной 1989-ого года, все, так сказать, было именно в этом направлении: мы закрывали прошлое постепенно-постепенно, отрегулировали все проблемы, прежде всего пограничные, и открывали будущее для наших стран, для наших народов.
罗加乔夫：邓小平。我认为，他是20世纪伟大的领袖、领导人和政治家之一。我出席了1989年5月15日戈尔巴乔夫与邓小平在北京的会谈。当然，我一直记着他那句名言：结束过去，开辟未来。这是非常有智慧的话语。实际上，1989年春天两国关系正常化后发生的一切，可以说，正是按着这个方向发展：我们逐渐结束过去，解决一切问题，首先是边界的问题，并且为我们的国家和人民开辟未来。